Chroniques Shanghaiennes

Une fois n'est pas coutume, voici une brève linguistique chinoise.
Dans la liste des caractères que j'avais à apprendre hier, il y avait le verbe "enseigner". 
Motivée, je recherche le caractère dans mon Wenlin* pour le décortiquer.
Oh, qu'il est beau!!!!!!!!!!!!
Jugez un peu:


                          教

Des traits partout, pas mal de traits horizontaux (je les aime pas les traits horizontaux!) et... et...

...mais je connais tous ces composants! Alors, en haut à gauche, on a une partie du caractère "vieux" et puis, juste en dessous, l'enfant. Wenlin m'apprend que les deux ensemble forment une unité de sens qui désigne la piété filiale, le respect des anciens. Et devinez ce que désigne l'élément de droite????

Je vous le donne en mille: battre!

Morte de rire la Gwen, je ne risque pas de l'oublier celui-là. 

On a notre propre version de la chose en France: j'ai le droit de taper mon prof s'il ne me met pas une bonne note! J'ai bon?