Mais qui est Gwen
Présentation
- : Chroniques Shanghaiennes
-
- : Chine Shanghai expatriation voyage voyages
- : Aventures chinoises et d'ailleurs
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
Catégories
- Tranche de vie (19)
- Instantanés (23)
- C'est du chinois (6)
Album photos
Mercredi 5 décembre 2007
La Gwen se fait tirer les oreilles de toutes parts.
"Tu ne donnes pas de nouvelles!", "tu n'as pas appelé une seule fois depuis ton départ!", "comment? ça fait trois semaines que tu es à Shanghai et tu n'as rien dit?"
Ah les amis, la famille, rien de tel pour alimenter le sentiment de culpabilité.
On a beau y faire, dès qu'on part de "la mère patrie", impossible de faire décarrer ses miches du banc des accusés.
Pas plus tard qu'avant-hier soir, je parlais avec un Israélien qui me narrait sa douloureuse expérience en la matière: "je ne rentre que trois semaines par an pour les vacances, mais c'est un marathon à chaque fois pour voir tout le monde. Il y a deux ans, j'ai tenté d'organiser une énorme soirée au cours de laquelle j'ai réuni tout le monde. Résultat des courses, je n'ai pu vraiment parler avec personne. L'an dernier, j'ai simplement gardé mon retour secret pour avoir un peu de temps à moi. J'ai eu des retours incendiaires de ceux qui ont appris mon passage après coup et qui ne se remettent pas de cette "trahison"".
Voilà le triste sort des expatriés.
Quel rapport avec moi, me direz-vous, puisque je voyage fréquemment? Et bien figurez-vous que je connais ça, mais en pire, parce que je le vis dans les deux sens: autant en France qu'en Chine, où je ne passe finalement pas tant de temps que cela. Tout cela bien entendu lorsque je ne suis pas aux Etats-Unis à rendre visite là encore aux uns et aux autres et que mes amis, aussi globe-trotteurs que moi, ne m'envoient pas un email en disant "je suis en ville pendant une semaine, il faut qu'on se voie!".
Au chapitre des sujets qui fâchent, il y a aussi les vacances. Mesdames, Messieurs, tout le monde, tenez-vous le pour dit: JE N'EN AI PRESQUE JAMAIS! Lorsque d'aventure je peux m'octroyer quelques jours de répit, d'une, c'est toujours à l'improviste et c'est un effet de la bonne volonté de dame Fortune, et de deux, je ne sais JAMAIS combien de temps cela va durer et cela consiste généralement à repousser des délais lorsque c'est possible. Il m'arrive donc parfois de faire des visites, d'avoir le temps de vadrouiller, mais c'est seulement pour être encore plus débordée après et devoir mettre les bouchées doubles pour me remettre à flots dans mon travail.
Dans ces conditions, pardonnez-moi, mais ça ne changera pas, je dois penser à moi d'abord. Il arrivera qu'à certains moments je sois disponible pour garder contact fréquemment avec tous. A d'autres moments, seuls quelques privilégiés auront l'apanage de mon attention. La roue tourne, je me consacre parfois à 200 % à la traduction, parfois à 200 % au chinois, parfois à 200 % à l'établissement ou à l'entretien d'un réseau solide, parfois à 200 % en gestion de crise et parfois, j'ai 200 % besoin de ne RIEN faire et de faire le vide.
Voilà, pas la peine donc de m'en vouloir, de me faire la tête ou de rouspéter. Tout comme moi, vous n'y pourrez rien.
Une chose est sûre cependant, je pense à tous...
"Tu ne donnes pas de nouvelles!", "tu n'as pas appelé une seule fois depuis ton départ!", "comment? ça fait trois semaines que tu es à Shanghai et tu n'as rien dit?"
Ah les amis, la famille, rien de tel pour alimenter le sentiment de culpabilité.
On a beau y faire, dès qu'on part de "la mère patrie", impossible de faire décarrer ses miches du banc des accusés.
Pas plus tard qu'avant-hier soir, je parlais avec un Israélien qui me narrait sa douloureuse expérience en la matière: "je ne rentre que trois semaines par an pour les vacances, mais c'est un marathon à chaque fois pour voir tout le monde. Il y a deux ans, j'ai tenté d'organiser une énorme soirée au cours de laquelle j'ai réuni tout le monde. Résultat des courses, je n'ai pu vraiment parler avec personne. L'an dernier, j'ai simplement gardé mon retour secret pour avoir un peu de temps à moi. J'ai eu des retours incendiaires de ceux qui ont appris mon passage après coup et qui ne se remettent pas de cette "trahison"".
Voilà le triste sort des expatriés.
Quel rapport avec moi, me direz-vous, puisque je voyage fréquemment? Et bien figurez-vous que je connais ça, mais en pire, parce que je le vis dans les deux sens: autant en France qu'en Chine, où je ne passe finalement pas tant de temps que cela. Tout cela bien entendu lorsque je ne suis pas aux Etats-Unis à rendre visite là encore aux uns et aux autres et que mes amis, aussi globe-trotteurs que moi, ne m'envoient pas un email en disant "je suis en ville pendant une semaine, il faut qu'on se voie!".
Au chapitre des sujets qui fâchent, il y a aussi les vacances. Mesdames, Messieurs, tout le monde, tenez-vous le pour dit: JE N'EN AI PRESQUE JAMAIS! Lorsque d'aventure je peux m'octroyer quelques jours de répit, d'une, c'est toujours à l'improviste et c'est un effet de la bonne volonté de dame Fortune, et de deux, je ne sais JAMAIS combien de temps cela va durer et cela consiste généralement à repousser des délais lorsque c'est possible. Il m'arrive donc parfois de faire des visites, d'avoir le temps de vadrouiller, mais c'est seulement pour être encore plus débordée après et devoir mettre les bouchées doubles pour me remettre à flots dans mon travail.
Dans ces conditions, pardonnez-moi, mais ça ne changera pas, je dois penser à moi d'abord. Il arrivera qu'à certains moments je sois disponible pour garder contact fréquemment avec tous. A d'autres moments, seuls quelques privilégiés auront l'apanage de mon attention. La roue tourne, je me consacre parfois à 200 % à la traduction, parfois à 200 % au chinois, parfois à 200 % à l'établissement ou à l'entretien d'un réseau solide, parfois à 200 % en gestion de crise et parfois, j'ai 200 % besoin de ne RIEN faire et de faire le vide.
Voilà, pas la peine donc de m'en vouloir, de me faire la tête ou de rouspéter. Tout comme moi, vous n'y pourrez rien.
Une chose est sûre cependant, je pense à tous...
Articles récents
- Astrologie chinoise - Ode aux serpents!
- Dorlotements et autres histoires de cache-nez : la médecine chinoise
- La crampe de l'écrivain
- Noël à Hangzhou
- Le plaisir de lire
- La philosophie de l'enseignement!
- Petites meurtrissures entre amis
- San Francisco... une ville qui bouge!
- Le règne incontesté des robots!
- Vu à la télé
Archives
- janvier 2008 (2)
- décembre 2007 (5)
- octobre 2007 (3)
- septembre 2007 (5)
- août 2007 (3)
- juillet 2007 (8)
- mai 2007 (2)
- avril 2007 (5)
- mars 2007 (1)
- février 2007 (14)