Et voilà ! C’était couru d’avance. Ma première action, en me levant ce matin, a été d’envoyer un SMS à Jin pour annuler le cours d’aujourd’hui. Ceux qui ont connu mes années estudiantines savent que je ne suis pas la reine de l’assiduité. Pour autant, c’est différent avec les cours de chinois. D’abord, ce sont des cours particuliers, donc taillés à la mesure de mes besoins, et ça, ça me plaît bien !!! Ensuite, les annuler ne me procure aucunement le sentiment de liberté qui m’emplit généralement lorsque je prends la décision de « sécher » un cours. Quand on se résout, de guerre lasse, à céder à une démangeaison maligne, on en retire un bien-être fou que l’on peu comparer à mon état d’esprit de « sécheuse » de haut vol. Et bien là, non. J’ai droit au deuxième effet Kiss Kool, celui de l’après-grattage, celui de l’amer regret que l’on a d’avoir aggravé la situation.

L’Ayi est là aujourd’hui. Heureusement pour elle, mon état de misanthropie de ces derniers jours s’apaise et je peux donc lui sourire plutôt que de m’énerver. Le hic, c’est que sourire ou pas, je ne comprends pas un traitre mot de ce qu’elle raconte. J’entends, je capte, je répète en armant mon regard de toute la détresse possible (j’aurais dû être comédienne) pour lui faire comprendre… que je ne comprends pas. Mais rien à faire. Le simple fait que je répète ses mots est, dans l’esprit de cette chère Ayi, exclusif de toute ignorance de leur sens. Tenter de lui faire comprendre que je les entends, peux les répéter, sans pour autant savoir ce que je dis, provoquerait un risque de disjonction neuronale tel que je me garde bien de me lancer sur cette voie. Le défi à relever n’est pas des moindres : je pars ce soir pour un séjour de deux semaines en France, ce qui a des implications pratiques au niveau de l’intendance. Ayi me dit (traduction libre !) : « ah bah c’est bien, pendant ton absence, je peux repasser les draps » (les deux paires que j’ai mises à laver ce matin). Ce à quoi je me vois forcée de lui rétorquer : « ben en fait non, parce que mon ami arrive ici demain et ses parents seront là aussi la semaine prochaine ». Moment de réflexion intense chez Ayi : « mais alors, il faut que je lui mette des draps sur le lit ! ». A ce stade, je n’ai qu’une idée en tête : étudier le chinois 10 heures par jour pendant les 4 prochains mois pour pouvoir communiquer. Comment lui faire comprendre que la paire de draps qui sèche actuellement est la seule de la taille appropriée pour aller sur le lit et qu’il faudra donc qu’Alex refasse lui-même le lit à son arrivée lorsque les draps seront secs. Comment même lui faire comprendre qu’un spécimen du sexe masculin sait faire un lit !

Cette « conversation » se termine, après près de 10 minutes (c’est long dix minutes sans comprendre) sur un « non, mais mei guanxi » (c’est pas grave) de ma part. A ce stade, je parle en français en jetant çà et là les quelques mots de chinois que je connais.

Je n’en suis pas au terme de mes épreuves de la matinée : livraison des Pages jaunes shanghaiennes (c’est rigolo, c’est tout en chinois !). Le livreur me donne mes deux bottins, me fait émarger et me baragouine un truc en attendant manifestement une réponse ou une réaction de ma part. « Jiu4 de », « jiu4 de »… qu’est-ce que c’est ça ? Mon premier réflexe est… de ne pas comprendre car le jiu3 que je connais le mieux veut dire neuf (bon d’accord, c’est pas le même ton que l’autre, mais j’étais perturbée !!!). Il veut neuf quoi le monsieur ???? J’appelle Ayi à la rescousse. Elle me répète « jiu4 de » ! Ah bah ça va m’aider ça ! Pendant ce temps, mon cerveau s’active avec le zèle d’un agent de circulation chinois qui veut empêcher à tout prix qu’un piéton aspirant à traverser la route ne mette un pied hors du trottoir sur la chaussée. Illumination ! Mais oui, « jiu4 de », ça veut dire « les anciens » ! Ah, il veut récupérer les vieux bottins. Mon visage s’éclaire, celui de mon interlocuteur se détend et je lui lâche brutalement « wo mei you » (je les ai pas) ! Ben ouais, je les ai jetés en emménageant !

Un certain Jérôme avait raison de me dire que, malgré mon confinement forcé à l’appartement, je retirais, sans m’en rendre compte, bien des choses de mon séjour en Chine. Aujourd’hui, à la clarté du jour et après ces épreuves, je suis plus motivée que jamais pour me mettre au chinois.

L’éclipse

Frappée de torpeur ? Fainéante ? Débordée ? Absente ? Empêtrée dans les méandres de la bureaucratie chinoise ? Perdue ? Déconnectée du monde ?

Comment cette histoire, qui entre nous avait si bien commencé, peut-elle s’interrompre si brutalement ? Pourquoi n’ai-je pas donné signe de vie ? Un peu pour toutes ces raisons à la fois. S’il en est une que je ne peux invoquer, c’est le manque de moments à partager. Les six dernières semaines ont été riches en événements et méritent bien quelques heures de pianotage à la lumière de la lampe à huile… enfin, des spots Ikea. Mais voilà. Quelques heures, c’est tout une vie. Et surtout, c’est bien insuffisant pour narrer mon expérience chinoise avec tous les égards qu’elle mérite.

Et pourtant, l’écriture me manque. Les mots que j’aligne à longueur de journée en enfonçant frénétiquement les touches dans un bruit perçant ne m’amusent plus, ne me procurent plus aucun plaisir. Ce soir, rongée par le stress d’un métier devenu trop chronophage et pour lequel mon esprit développe une répulsion mécanique contre laquelle je n’arrive pas à lutter, ce soir donc, disais-je, je vais m’épancher quelque peu et jeter quelques mots en vrac pour me soulager.

Fenêtre sur Shanghai

La tête encastrée dans les écouteurs d’un casque réducteur de bruit, les yeux souvent distraits par le scintillement des lumières de la ville, dont les gratte-ciels se rappellent au monde en faisant clignoter leur faîte de lumières rouges semblables à autant de gyrophares statiques, j’écoute U2 en pensant à New York, un brin de nostalgie dans les yeux. Grand moment de doute. D’où me vient ce sentiment ? Me suis-je rendue coupable d’une erreur d’aiguillage (je n’en serais pas à ma première) en venant poser mes valises à Shanghai ? Non. New York ne trouve pas plus d’atours à mes yeux ce soir qu’il y a 7 mois lorsque j’ai pris la décision de revoir ma copie et de venir m’installer ici plutôt que d’emménager dans la Grande pomme. Cet accès de mélancolie et d’abattement n’est que le contrecoup de trop de jours, trop d’heures à concentrer mon attention sur mon travail, sans même en tirer la satisfaction de la tâche bien accomplie puisque tout se finalise à la hâte dans la frustration et le stress.

Je viens d’emménager dans mon appartement, premier véritable chez moi depuis que j’ai quitté Paris en juin dernier. Pendant une semaine, j’ai oublié rapports, prospectus et autres commentaires de gestion pour aménager ce nid douillet avec Vanessa et Alex, dont l’existence est venue furtivement prendre place dans ma vie au point d’en faire dorénavant partie intégrante. Voilà un mois que Vanessa a commencé à travailler avec moi et voilà un peu plus de deux mois qu’Alex et moi faisons les quatre-cents coups ensemble à chacune de nos retrouvailles. Une routine confortable s’installe, des projets de vie s’ourdissent, des verres de vin se vident dans des crises de rire, tandis que nous papotons. Nous voilà, pour l’anniversaire d’Alex, affalés sur le canapé, chaque partie du corps soutenue par un coussin et nos têtes reposant sur des peluches Ikea dont le style naïf et coloré tranche avec la déco épurée et aux teintes naturelles du salon – beau tableau pour une soirée.

Au-delà du balcon, sur lequel un balai-éponge disposé là par l’Ayi (la femme de ménage) vient troubler quelque peu la vue, les lumières se sont éteintes, il est dix heures passé. Seuls les gyrophares s’appliquent encore et toujours à leur tâche. En baissant le regard, on devine un cratère de lueurs derrière des immeubles. Shanghai, la nuit, continue de grandir, les travaux se font alors sous de puissants projecteurs, créant des jeux de lumière visibles depuis notre tour d’ivoire.

Au matin, le café se doit d’être pris sur le balcon du bureau, face au soleil et avec, en arrière plan, la rivière Huangpu, qui déverse inlassablement ses salves de péniches entre deux rives ornées de grues couleur rouille. Régulièrement, lorsqu’un mastodonte est escorté jusqu’à l’embouchure par un remorqueur, les cornes de brume résonnent et l’on pourrait alors oublier l’étendue urbaine qui nous entoure. Les courants d’air, parfois violents au 24^ème étage, deviennent alors des rafales venues de l’océan près d’un port Breton et les jus de fruits et légumes frais que nous nous préparons chaque jour nous donnent le teint halé de ceux qui profitent du grand air.

Voilà ma vie depuis deux semaines. Deux semaines déjà, et je n’ai toujours pas fait le tour du quartier, je ne suis sortie qu’en taxi pour aller d’un point à un autre. Certes chaque fois avec plaisir, mais sans la liberté de pouvoir flâner la conscience sereine, les yeux et l’esprit ouverts, en absorbant de toutes parts ce nouvel environnement qui est le mien, en m’imprégnant de mon expérience shanghaienne.

A Hong Kong pour les prochains jours. Je ne vous raconterai rien, mais puisque nous mitraillons en moyenne toutes les 6 minutes (225 photos en 24 heures!), vous avez droit à un résumé en images...

Bon, y'en a 30 de sélectionnées, mais là il est tard, alors suite au prochain épisode.

"Dangerous Driving". Tout un tas de dépliants du genre nous ont accueillis à l'arrivée à l'aéroport de Hong Kong. Quand on sait comment on conduit en Chine continentale, on trouve les Hong Kongais bien pointilleux!!!  

 On a trouvé LE café/brasserie/épicerie bio de Hong Kong!

Jus de fruits frais à gogo!

Petit bateau de pêche entre Kowloon et Central.

 Chasse aux fringues avec Alex en fashion consultant.

 Ah le kitch, c'est pareil en RPC et à HK!

   Avec ses piécettes, no wonder qu'elle a pas de monnaie pour les billets de 1000HK$ et 500 HK$ la dame!

 Photo qui sert à rien, mais qu'est là quand même! (PS: nous sommes crevés, après avoir dormi seulement 5 heures la nuit précédente)

  Chez Giorgio Armani. Trop fort le magasin!... On se croirait au sous-sol du Louvre.

   Moi, ce qui m'énerve à HK, c'est qu'on peut jamais traverser la route tranquille. Il faut parfois faire 300 mètres avant de trouver un passage piétons.

C'est quoi cette photo débile? Et surtout, bonjour les poches sous les yeux!!!!

 C'est beau les villes d'Asie la nuit! Et à HK, avec les collines et la végétation tropicale, c'est encore mieux!

                                                         J'adore cette photo. Alex la trouve zarbie! Nous faisons la queue pour prendre le Cable Car.

  Sur Victoria peek. Une vue imprenable sur les lumières de la ville en bas. Le "truc vaporeux" au premier plan, c'est moi!

   Ah bah voilà, y'en encore ma tronche! J'y peux rien, c'es Alex qui prenait les photos!       

  Et voilà ce que ça donne à 2h du matin, après une journée crevante et un déficit de sommeil qui atteint l'excédent de la Belle au bois dormant! En plus des poches sous les yeux, y'a de jolis traits bleuâtres.